Things You Should Have Done’s Lucia Keskin, Bridget Christie and cast talk “sadness, plot twists, tiny popstars, greasy hair, guest stars… and hot dogs” in series 2