Return to Paradise cast and creators reflect on the emotional rollercoaster of series 2’s love triangles “everyone’s relationships are far more entangled”