Dust Recycling and Icy Volatile Delivery (DRIVE): A Novel Method of Volatile Enrichment in Cold Giant Planets