How Christian artists are winning over listeners and entering pop’s mainstream