Waiting For The Out cast and creators discuss the drama that ‘looks just as much at what goes on for those outside prison walls as well as prisoners inside of them’