Quantum mechanics help crack hidden chemistry of ice