Predictions of the Nancy Grace Roman Space Telescope Galactic Exoplanet Survey. IV. Lens Mass and Distance Measurements