Mysterious Milky Way glow could be evidence of dark matter